1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX

2
00:00:03,796 --> 00:00:08,092
SHOCHIKU

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX

4
00:00:11,012 --> 00:00:16,851
Shochiku és
Shochiku Daiichi Kogyo jelen

5
00:00:18,644 --> 00:00:21,647
ügyvezető producer
TORU OKAYAMA

6
00:00:23,190 --> 00:00:26,193
regénye alapján
Toshio Shimao

7
00:00:27,653 --> 00:00:30,656
Producer
MASAYA ARAKI

8
00:00:32,283 --> 00:00:35,202
Operatőr
SHOHEI ANDO

9
00:00:35,286 --> 00:00:38,205
Gyártási tervezés
YOSHINAGA YOKOO

10
00:00:39,165 --> 00:00:43,836
Szerkesztés
NOBUO OGAWA

11
00:00:45,671 --> 00:00:50,968
Zene
TOSHIO HOSOKAWA

12
00:00:52,344 --> 00:00:55,347
Főszerepben
KEIKO MATSUZAKA

13
00:00:57,058 --> 00:01:00,061
ITTOKU KISHIBE

14
00:01:02,188 --> 00:01:07,151
Írta és rendezte
KOHEI OGURI

15
00:01:10,946 --> 00:01:18,662
A HALÁL FÉPÉSE

16
00:01:29,590 --> 00:01:31,008
Szia

17
00:01:31,425 --> 00:01:33,427
tényleg meg akarsz halni?

18
00:01:36,472 --> 00:01:38,349
Ne szólíts így.

19
00:01:41,769 --> 00:01:43,562
Nem vagyok az a nő.

20
00:01:47,441 --> 00:01:50,611
Hívjam fel
a keresztneved szerint?

21
00:01:56,659 --> 00:01:59,203
Nincs szégyenérzeted, igaz?

22
00:02:01,539 --> 00:02:04,333
A keresztnevemen szólítanak?

23
00:02:06,293 --> 00:02:09,588
Hívjon "kedvesem".

24
00:02:12,383 --> 00:02:13,592
kedvesem,

25
00:02:14,802 --> 00:02:17,012
tényleg meg akarsz halni?

26
00:02:19,640 --> 00:02:21,183
Miért ne?

27
00:02:22,476 --> 00:02:24,937
Kényelmes lesz neked.

28
00:02:26,021 --> 00:02:28,732
Menj az asszonyodhoz.

29
00:02:32,194 --> 00:02:36,866
Én más vagyok, mint te.

30
00:02:38,200 --> 00:02:40,911
Egész életemben csak téged ismertelek.

31
00:02:42,663 --> 00:02:45,541
Hadd mondjam el világosan.

32
00:02:46,792 --> 00:02:49,128
én...

33
00:02:49,211 --> 00:02:52,923
odaadta a testem
és lélek neked.

34
00:02:54,633 --> 00:02:57,511
Mégis így fizetsz nekem.

35
00:02:59,513 --> 00:03:01,932
Eldobsz, mint egy háziállatot.

36
00:03:03,851 --> 00:03:05,060
Nem, tévedsz.

37
00:03:11,734 --> 00:03:14,069
Akkor mi vagyok én neked?

38
00:03:17,323 --> 00:03:19,325
Te... a feleségem vagy.

39
00:03:21,035 --> 00:03:22,494
A feleséged vagyok?

40
00:03:24,038 --> 00:03:27,291
Nem kezeled
tetszik a feleséged.

41
00:03:30,878 --> 00:03:33,589
Egyébként én nem
azt akarom, hogy meghalj.

42
00:03:34,882 --> 00:03:36,091
De...

43
00:03:37,009 --> 00:03:41,263
Kezelsz-e velem
hogy ne kelljen meghalnom?

44
00:03:42,556 --> 00:03:46,018
Te hűtlen voltál
ilyen hosszú ideig.

45
00:03:47,811 --> 00:03:48,729
megpróbálom.

46
00:03:48,896 --> 00:03:50,356
Hogyan?

47
00:03:51,232 --> 00:03:53,108
Nem vagyok ugyanaz a személy.

48
00:03:54,235 --> 00:03:55,778
Pénzbe fog kerülni.

49
00:03:57,821 --> 00:04:02,451
Gondolj egy hack íróra
mintha támogatnál engem?

50
00:04:08,249 --> 00:04:10,000
otthon maradok.

51
00:04:12,544 --> 00:04:14,213
nem megyek ki.

52
00:04:16,590 --> 00:04:21,971
Ha kimegyek, elviszem
a feleségem és a gyerekeim.

53
00:04:24,723 --> 00:04:29,019
nem fogok aludni
bárkivel, csak a feleségemmel.

54
00:04:30,229 --> 00:04:33,941
Ez természetes.

55
00:04:41,240 --> 00:04:43,075
hova?

56
00:04:43,617 --> 00:04:46,078
Ezt nem mondhatom el.

57
00:04:50,374 --> 00:04:52,710
Akkor nem engedhetlek el.

58
00:05:41,300 --> 00:05:42,176
mi a baj?

59
00:05:55,189 --> 00:05:58,442
Egy vasfazék nyomódik
le a fejemre.

60
00:06:02,446 --> 00:06:03,614
Üss meg.

61
00:06:05,074 --> 00:06:06,742
Üsd meg a fejem!

62
00:06:19,088 --> 00:06:19,922
Újra.

63
00:06:24,468 --> 00:06:25,302
Több!

64
00:06:32,518 --> 00:06:34,520
Elég. Hagyd abba.

65
00:06:42,027 --> 00:06:44,196
Amikor kint maradtál...

66
00:06:46,240 --> 00:06:47,991
én ilyen voltam.

67
00:07:39,084 --> 00:07:40,669
Az vagy te.

68
00:07:42,754 --> 00:07:43,922
Jól nézd meg.

69
00:07:47,050 --> 00:07:49,970
Kedvezőtlen időkben elbújik

70
00:07:51,555 --> 00:07:54,224
és megmutatja magát
egy idő után újra.

71
00:07:57,102 --> 00:08:03,108
Ez jelképezi a
szíved és tested formája.

72
00:10:15,616 --> 00:10:16,325
Hallgat.

73
00:10:17,659 --> 00:10:19,745
Lenne egy kérdésem.

74
00:10:20,704 --> 00:10:22,039
Nem bánod, ha megkérdezem?

75
00:10:24,166 --> 00:10:25,792
Gyerünk.

76
00:10:26,585 --> 00:10:30,672
De a válaszom
soha nem fog kielégíteni.

77
00:10:31,673 --> 00:10:34,885
Ez csak ront a helyzeten.

78
00:10:42,726 --> 00:10:44,102
Csak egy kérdés.

79
00:10:45,062 --> 00:10:47,481
Nem kérdezek többet.

80
00:10:48,649 --> 00:10:51,151
Csak egy kérdés?

81
00:10:51,234 --> 00:10:55,530
Mindig ismerlek
jöjjön még elő.

82
00:11:00,994 --> 00:11:02,245
Minden rendben.

83
00:11:03,580 --> 00:11:05,791
nem kérdezlek.

84
00:11:08,669 --> 00:11:10,170
Nagyon jól.

85
00:11:14,841 --> 00:11:16,385
Kérdezd meg.

86
00:11:18,679 --> 00:11:20,013
Kérlek kérdezz.

87
00:11:22,641 --> 00:11:24,309
Olvastam a naplódat.

88
00:11:25,143 --> 00:11:27,896
Azt írták, "hideg feleség".

89
00:11:28,397 --> 00:11:30,023
Ez mit jelent?

90
00:11:33,402 --> 00:11:36,321
Tudod, mert te írtad.

91
00:11:38,990 --> 00:11:41,743
Eldobtam a naplót,

92
00:11:41,827 --> 00:11:44,788
de megjegyeztem
mindent, amit írtál benne.

93
00:11:46,373 --> 00:11:47,749
Mit jelent ez?

94
00:11:48,750 --> 00:11:50,752
Olyan hirtelen kérdezel.

95
00:11:51,753 --> 00:11:54,464
Időbe telik emlékezni

96
00:11:55,674 --> 00:11:57,551
mikor írtam és miért.

97
00:11:58,343 --> 00:12:02,389
Szánjon rá minden szükséges időt.

98
00:12:05,100 --> 00:12:06,893
De emlékezz pontosan.

99
00:12:22,951 --> 00:12:25,954
Ezt nevezed vacsorának?

100
00:12:55,066 --> 00:12:56,318
Levél.

101
00:13:25,138 --> 00:13:28,058
Itt a levél.

102
00:13:41,905 --> 00:13:43,824
Megígérted
olvassátok el együtt.

103
00:14:21,152 --> 00:14:23,321
Nem akarom látni.

104
00:14:31,997 --> 00:14:34,249
Leöblítetted?

105
00:14:34,708 --> 00:14:35,792
Csak papír.

106
00:14:36,251 --> 00:14:37,711
A levélpapír?

107
00:14:37,794 --> 00:14:38,920
Csak papír.

108
00:14:39,004 --> 00:14:40,463
Hazug!

109
00:15:11,411 --> 00:15:12,954
Siet!

110
00:15:14,205 --> 00:15:18,168
Shimao hadnagy
lelocsollak vízzel!

111
00:15:22,589 --> 00:15:24,841
Több! Több!

112
00:16:41,584 --> 00:16:43,003
sajnálom.

113
00:16:45,755 --> 00:16:48,008
sajnálom. Bocsáss meg.

114
00:16:52,387 --> 00:16:56,766
Nagyon szégyellem
hogy így mutassam meg magam.

115
00:17:11,239 --> 00:17:13,783
Apa nem rossz fiú, ugye?

116
00:17:28,339 --> 00:17:31,384
aggódom. Jobb lesz, ha nem megyek.

117
00:17:31,801 --> 00:17:34,679
Ne aggódj.
A munkád fontos.

118
00:17:36,389 --> 00:17:37,098
Hát akkor.

119
00:18:00,747 --> 00:18:04,375
"Boldog család. Kellemes vásárlás"

120
00:18:08,713 --> 00:18:12,383
arra gondoltam
elküldöm neked a gályákat.

121
00:18:12,842 --> 00:18:13,843
sajnálom.

122
00:18:21,601 --> 00:18:23,520
"A házon kívül"

123
00:18:34,280 --> 00:18:35,490
Te jöttél?

124
00:18:41,663 --> 00:18:43,081
Mit szólnál az ebédhez?

125
00:18:44,207 --> 00:18:45,917
Ma nem. mindjárt elmegyek.

126
00:18:46,501 --> 00:18:48,711
mindjárt végzek.
Csatlakozz hozzám.

127
00:19:05,311 --> 00:19:07,021
hogy van a gyomrod?

128
00:19:07,856 --> 00:19:09,649
Még mindig belső tömlőt viselsz?

129
00:19:10,108 --> 00:19:12,193
Már nem.

130
00:19:14,028 --> 00:19:18,158
Végül is egy ex-kamikaze vagy.

131
00:19:19,450 --> 00:19:20,660
én ezt gondolom.

132
00:19:22,036 --> 00:19:25,832
Mindig van
valami eltört veled kapcsolatban.

133
00:19:29,043 --> 00:19:30,211
van?

134
00:19:39,679 --> 00:19:40,597
Miho!

135
00:19:45,602 --> 00:19:46,561
Miho!

136
00:20:51,751 --> 00:20:52,835
Hol van anya?

137
00:20:54,879 --> 00:20:56,089
Nem tudom.

138
00:20:58,508 --> 00:20:59,801
Mi van veled, Maya?

139
00:21:01,761 --> 00:21:03,137
Nem tudom.

140
00:21:10,728 --> 00:21:13,314
Shinichi, nézz rám.

141
00:21:18,611 --> 00:21:21,698
Nézz rám rendesen.

142
00:21:23,825 --> 00:21:26,244
Egyedül ment ki?

143
00:21:26,327 --> 00:21:27,412
Igen.

144
00:21:28,288 --> 00:21:29,580
Vásárolni valamit?

145
00:21:31,749 --> 00:21:33,209
Nem tudom.

146
00:21:36,504 --> 00:21:37,880
mit viselt?

147
00:21:38,756 --> 00:21:40,258
Ruha vagy kimonó?

148
00:21:40,341 --> 00:21:42,051
Egy kimonó.

149
00:21:44,220 --> 00:21:45,847
Dühösnek tűnt?

150
00:21:46,556 --> 00:21:48,725
Nem szólt semmit.

151
00:22:44,864 --> 00:22:45,865
Kuniko.

152
00:22:46,324 --> 00:22:47,325
én jövök.

153
00:22:50,370 --> 00:22:51,662
Gyere be.

154
00:23:16,562 --> 00:23:18,481
A feleségem járt itt?

155
00:23:21,401 --> 00:23:23,528
hogy érted?

156
00:23:24,612 --> 00:23:26,406
Nem jövök ide többet.

157
00:23:29,117 --> 00:23:30,410
mi a baj?

158
00:23:32,245 --> 00:23:33,413
Mi történt?

159
00:23:34,539 --> 00:23:36,833
Lehet, hogy megölni jön.

160
00:23:37,458 --> 00:23:40,461
Még az is lehet, hogy megöli magát.

161
00:23:50,346 --> 00:23:52,140
nem értem.

162
00:23:53,808 --> 00:23:56,686
nincs időm magyarázkodni.

163
00:23:57,478 --> 00:23:59,063
Nem tudok többé jönni.

164
00:24:03,192 --> 00:24:05,862
Köszönöm, hogy vagy
olyan sokáig velem.

165
00:24:08,197 --> 00:24:09,782
De többet nem jövök.

166
00:24:16,873 --> 00:24:17,623
Hallgat.

167
00:24:19,500 --> 00:24:21,752
Magyarázd el, hogy megértsem.

168
00:24:23,796 --> 00:24:25,298
Csak most gyere be.

169
00:24:26,132 --> 00:24:27,300
nem tudok.

170
00:24:28,301 --> 00:24:32,263
elmegyek.
Nem jövök többé.

171
00:24:41,814 --> 00:24:43,441
Akkor...

172
00:24:44,525 --> 00:24:47,028
Már nem kedvelsz?

173
00:24:48,029 --> 00:24:49,530
Ez nem az.

174
00:24:56,162 --> 00:24:57,497
tetszem neked?

175
00:24:59,207 --> 00:25:00,291
Persze, kedvellek.

176
00:25:11,677 --> 00:25:13,304
Én is kedvellek.

177
00:25:16,349 --> 00:25:18,434
Gyere legalább havonta egyszer.

178
00:25:19,101 --> 00:25:20,144
nem tudok.

179
00:25:22,522 --> 00:25:23,981
Akkor írj nekem.

180
00:25:25,525 --> 00:25:26,776
Én sem tehetem meg.

181
00:25:29,904 --> 00:25:31,280
Írhatok neked?

182
00:25:32,698 --> 00:25:34,283
Inkább ne.

183
00:25:47,129 --> 00:25:48,297
Majd megyek.

184
00:25:50,550 --> 00:25:51,634
Nem, köszönöm.

185
00:27:30,650 --> 00:27:33,235
Úgy tűnik, a felesége visszatért.

186
00:27:38,366 --> 00:27:42,411
Valaki lesett
a kerítésen át

187
00:27:43,329 --> 00:27:45,998
és megkerülte a hátát.

188
00:27:51,712 --> 00:27:54,465
Biztos vagyok benne, hogy a feleséged.

189
00:27:56,258 --> 00:27:57,885
jössz velem?

190
00:28:32,712 --> 00:28:33,879
Miho!

191
00:28:35,548 --> 00:28:37,049
nagyon örülök!

192
00:28:38,551 --> 00:28:39,969
Örülök, hogy itthon vagy!

193
00:28:43,305 --> 00:28:44,390
Nem!

194
00:28:46,058 --> 00:28:47,351
Ne nyúlj hozzám!

195
00:28:48,561 --> 00:28:50,396
Mocskos vagy!

196
00:28:52,398 --> 00:28:53,524
Vadállat!

197
00:28:54,316 --> 00:28:55,109
A fenébe!

198
00:29:08,164 --> 00:29:09,123
Nézd...

199
00:29:11,917 --> 00:29:14,003
Azt hiszem, jobb, ha elmegyek.

200
00:29:14,920 --> 00:29:18,048
Ebben az órában?
Miért nem marad éjszakára?

201
00:29:18,132 --> 00:29:20,509
Köszönöm, de nem köszönöm.

202
00:29:20,760 --> 00:29:23,095
Most, hogy hazajött, megyek.

203
00:29:31,103 --> 00:29:32,855
Menjünk be.

204
00:29:37,443 --> 00:29:40,654
Úgy döntöttem, hogy nem
gyere vissza újra.

205
00:29:43,449 --> 00:29:45,659
mekkora bolond vagyok!

206
00:29:48,954 --> 00:29:50,790
Nem vagyok jó!

207
00:29:57,004 --> 00:29:58,923
Nem látom többé a gyerekeket.

208
00:30:05,763 --> 00:30:09,642
Ezeket add nekik
játékok reggel.

209
00:30:15,147 --> 00:30:18,734
Ez a magáé. Whisky.

210
00:30:26,116 --> 00:30:27,785
Így nem mehetsz.

211
00:30:27,868 --> 00:30:28,994
Hagyjon békén!

212
00:30:30,538 --> 00:30:31,622
Fáj!

213
00:30:33,499 --> 00:30:34,583
Fáj!

214
00:30:45,261 --> 00:30:46,428
Tudod...

215
00:30:47,471 --> 00:30:50,975
3 óráig vártam.

216
00:30:52,726 --> 00:30:53,352
De...

217
00:30:54,603 --> 00:30:57,273
amikor az óra háromra mutatott,

218
00:30:58,816 --> 00:31:02,319
ijesztő gyanú
átjött rajtam.

219
00:31:02,987 --> 00:31:05,114
Nem tudtam uralkodni magamon.

220
00:31:07,575 --> 00:31:09,076
De igaz, nem?

221
00:31:11,537 --> 00:31:13,497
Próbáld megérteni.

222
00:31:14,623 --> 00:31:16,792
Az egyetlen dolog
ez tart engem

223
00:31:16,876 --> 00:31:20,212
a remény, hogy a férjem
nem fog többet hazudni nekem.

224
00:31:22,756 --> 00:31:24,842
Ha megszegi az ígéretét

225
00:31:26,760 --> 00:31:29,263
akármilyen kicsi is

226
00:31:30,598 --> 00:31:33,934
hogyan utasíthatom el
a múltbeli hazugságaid?

227
00:31:35,811 --> 00:31:38,772
Egyenesen hazajöttem.
Nem voltál itt.

228
00:31:40,524 --> 00:31:41,692
Biztos vagy benne?

229
00:31:43,861 --> 00:31:45,821
Elmentél hozzá!

230
00:31:46,071 --> 00:31:46,822
Nem.

231
00:31:47,656 --> 00:31:49,867
Egyenesen hazajöttem onnan.

232
00:31:53,579 --> 00:31:56,248
Sajnálom, nem hiszem el.

233
00:31:57,583 --> 00:32:00,920
Nincs értelme bujkálni
bármit tőled.

234
00:32:01,211 --> 00:32:01,879
De...

235
00:32:03,005 --> 00:32:06,300
valahányszor megkérlek
ezzel kapcsolatban mindig hazudsz.

236
00:32:10,095 --> 00:32:14,600
Sok minden történt.
Néhány dolgot elfelejtek.

237
00:32:15,392 --> 00:32:18,437
Másokra emlékszem.

238
00:32:19,939 --> 00:32:23,901
De nem hazudok az alapokról.

239
00:32:25,152 --> 00:32:28,739
Vagy nem lennék az
itt veled így.

240
00:32:30,366 --> 00:32:32,993
Csak pártfogol engem.

241
00:32:33,911 --> 00:32:37,289
Nem tudod jóvátenni
amit velem tettél.

242
00:32:38,999 --> 00:32:41,377
Nem próbálok eltitkolni semmit.

243
00:32:41,877 --> 00:32:43,337
Nem teheted.

244
00:32:44,713 --> 00:32:47,716
Mindenki tud már róla.

245
00:32:50,511 --> 00:32:53,514
Már panaszkodott
barátainak.

246
00:32:54,682 --> 00:32:57,226
Hogy csak te adtál neki
egy doboz cigarettát.

247
00:33:01,105 --> 00:33:02,815
Ennek ellenére irigylem őt.

248
00:33:03,899 --> 00:33:05,734
Csak egy csomag
elég a cigi.

249
00:33:07,528 --> 00:33:11,240
Mit adtál nekem valaha?

250
00:33:17,663 --> 00:33:20,374
Mit adtál még neki?

251
00:33:20,457 --> 00:33:22,543
Mondd meg az igazat.

252
00:33:23,836 --> 00:33:26,005
Semmi különös.

253
00:33:26,505 --> 00:33:28,382
Ez egy másik hazugság.

254
00:33:32,344 --> 00:33:34,847
vittem neki csokit.

255
00:33:37,391 --> 00:33:38,851
Hányszor?

256
00:33:41,020 --> 00:33:42,855
Nem emlékszem ilyen apróságokra.

257
00:33:47,818 --> 00:33:49,903
Milyen könnyű neked.

258
00:33:50,988 --> 00:33:54,616
"Nem emlékszem"
mindent elintéz?

259
00:33:58,078 --> 00:34:01,248
Mondd meg a színét
a bugyit, amit vettél neki.

260
00:34:04,334 --> 00:34:06,253
Vettél neki egy tucatnyit.

261
00:34:07,087 --> 00:34:10,340
Mindegyik más színű volt.

262
00:34:15,929 --> 00:34:20,684
Bárcsak tudnék viselni
olyan színes bugyi!

263
00:34:30,736 --> 00:34:33,614
Kitalálod, miért tudok róla?

264
00:34:36,241 --> 00:34:37,826
Elmondjam?

265
00:34:39,912 --> 00:34:43,415
30.000 jent fizettem

266
00:34:44,374 --> 00:34:46,710
hogy valaki ellenőriztessen.

267
00:34:49,588 --> 00:34:53,425
Kitalálod, hogyan
Összegyűjthetem a pénzt?

268
00:34:55,135 --> 00:34:56,595
Akarod tudni?

269
00:34:58,847 --> 00:35:00,599
Nyissa ki a szekrényt.

270
00:35:01,850 --> 00:35:04,895
Egyik kimonómat sem találod meg.

271
00:35:08,107 --> 00:35:12,486
Tudod miért kellett eladnom őket?

272
00:35:14,613 --> 00:35:20,077
Y-O-U miatt csináltam.

273
00:35:23,497 --> 00:35:25,707
Szerinted hazudok?

274
00:35:27,251 --> 00:35:28,127
Nem.

275
00:35:30,504 --> 00:35:32,089
Igazat mondasz.

276
00:35:33,632 --> 00:35:34,842
Igen.

277
00:35:35,509 --> 00:35:38,011
Nem vagyok olyan hazug, mint te.

278
00:35:40,472 --> 00:35:41,390
Mondd,

279
00:35:43,183 --> 00:35:45,686
mennyit tettél
fizet neki havonta?

280
00:35:46,895 --> 00:35:48,313
Nincs pénz.

281
00:35:48,397 --> 00:35:49,690
Újabb hazugság?

282
00:35:51,024 --> 00:35:53,527
Kivettél 10 000 jent
megtakarításainkból.

283
00:35:55,821 --> 00:35:57,281
Minek?

284
00:36:01,618 --> 00:36:03,453
Mondd el.

285
00:36:05,164 --> 00:36:06,540
És nincs hazugság.

286
00:36:10,460 --> 00:36:11,795
Mondd el.

287
00:36:16,925 --> 00:36:18,844
Elmondjam?

288
00:36:22,556 --> 00:36:24,266
Felhasználtad azt a pénzt

289
00:36:25,392 --> 00:36:28,729
hogy elvessenek neki abortuszt.

290
00:36:30,939 --> 00:36:36,069
Elküldted nőgyógyászhoz.

291
00:36:38,739 --> 00:36:39,907
nem?

292
00:36:45,245 --> 00:36:46,663
tévedek?

293
00:36:49,208 --> 00:36:50,417
Vagy igazam van?

294
00:36:52,628 --> 00:36:53,795
Melyik az?

295
00:36:55,797 --> 00:36:57,007
igazad van.

296
00:36:57,549 --> 00:36:58,550
Fattyú!

297
00:37:03,222 --> 00:37:04,223
Ó!

298
00:37:06,350 --> 00:37:07,851
Megütöttél!

299
00:37:13,774 --> 00:37:18,695
Toshio megütött...

300
00:37:55,565 --> 00:37:59,611
Shinichi, ébredj! Maya is!

301
00:38:01,530 --> 00:38:03,907
Apád menekül.

302
00:38:04,741 --> 00:38:05,867
Kelj fel!

303
00:38:08,495 --> 00:38:11,832
Fattyú! Azt hiszed, tudsz futni?

304
00:38:12,958 --> 00:38:15,419
Én leszek az első, aki futni fog!

305
00:38:36,773 --> 00:38:38,900
Hagyd abba a sírást.

306
00:38:39,693 --> 00:38:41,445
Nem megyek sehova.

307
00:38:43,155 --> 00:38:47,617
Amikor a gyerekek sírnak,
ráncolod a homlokod.

308
00:38:48,869 --> 00:38:51,371
Féltem tőled.

309
00:38:59,379 --> 00:39:02,591
Mostantól te hozod fel őket.

310
00:39:08,930 --> 00:39:16,605
Vigyáztam rád
egészséget is ezekre az évekre.

311
00:39:20,067 --> 00:39:25,447
De soha nem voltál
képes ezt értékelni.

312
00:39:30,118 --> 00:39:31,953
Ezek a karok...

313
00:39:33,705 --> 00:39:35,540
ezek a lábak...

314
00:39:36,416 --> 00:39:38,919
Én magam termesztettem őket.

315
00:39:41,338 --> 00:39:45,133
nem akarok adni
bárki másnak.

316
00:39:47,177 --> 00:39:50,680
Tíz éve kibírlak.

317
00:39:51,098 --> 00:39:54,393
De nem bírom tovább!

318
00:40:41,314 --> 00:40:42,357
Miho.

319
00:40:43,692 --> 00:40:44,985
Ne sírj.

320
00:40:46,528 --> 00:40:48,363
én vagyok a hibás.

321
00:40:50,198 --> 00:40:53,577
Bármit is tettem, tévedtem.

322
00:40:56,079 --> 00:40:58,582
Csak magamra gondoltam.

323
00:40:59,749 --> 00:41:02,961
Figyelmetlen voltam veled szemben.

324
00:41:05,130 --> 00:41:06,339
Nem.

325
00:41:07,549 --> 00:41:09,092
Ez nem az.

326
00:41:11,261 --> 00:41:17,601
Nem tudom miért
így alakult.

327
00:41:19,769 --> 00:41:21,605
A háború után

328
00:41:21,688 --> 00:41:27,903
Rád erőltettem a gyengeségemet.

329
00:41:39,331 --> 00:41:40,081
De...

330
00:41:41,500 --> 00:41:44,503
noha fantáziában éltem

331
00:41:45,003 --> 00:41:46,796
végre elhoztam
hogy felébredjek.

332
00:41:48,298 --> 00:41:50,509
Ön nyert.

333
00:41:55,138 --> 00:41:57,098
De egy szívességet szeretnék kérni öntől.

334
00:42:01,645 --> 00:42:04,523
Nem fogok többet hazudni neked.

335
00:42:05,857 --> 00:42:06,816
Cserébe

336
00:42:07,901 --> 00:42:10,779
hagyja abba a múltba való ásást.

337
00:42:11,446 --> 00:42:13,240
Csak nézz a jövő felé.

338
00:42:15,492 --> 00:42:18,119
alkut kötök veled.

339
00:42:19,496 --> 00:42:22,332
Tíz éven keresztül szenvedtettelek.

340
00:42:24,084 --> 00:42:26,670
Tehát a következő tíz évben

341
00:42:27,963 --> 00:42:29,673
ki foglak szolgálni.

342
00:42:32,467 --> 00:42:35,720
Bármit megteszek
mondod, hogy tegyem.

343
00:42:37,556 --> 00:42:42,310
És nem csinálok semmit
nem akarod, hogy megtegyem.

344
00:44:32,671 --> 00:44:33,963
hova mész?

345
00:44:36,508 --> 00:44:39,427
Találkozni jöttél velem?

346
00:44:40,679 --> 00:44:43,932
megyek haza. Sehol máshol.

347
00:44:47,352 --> 00:44:49,646
Rossz irányba haladsz.

348
00:44:50,647 --> 00:44:52,607
És még van osztályod.

349
00:44:53,066 --> 00:44:54,150
Nem.

350
00:44:55,151 --> 00:44:59,322
Az órát törölték.
korán indulok.

351
00:45:02,784 --> 00:45:06,788
Azt tervezted
találkozni vele, nem?

352
00:45:07,038 --> 00:45:09,499
Csak arra gondoltam, hogy átmegyek az utcán.

353
00:45:12,043 --> 00:45:16,047
Döntsük el, melyik irányba
Mostantól hazamegyek.

354
00:45:21,678 --> 00:45:24,931
Minden este ezen az úton fogok járni.

355
00:45:25,640 --> 00:45:30,061
Átmegyek az utcán
abban a gyümölcsboltban.

356
00:45:31,062 --> 00:45:34,023
Sétálok a
az utca bal oldalán

357
00:45:34,441 --> 00:45:35,400
Hogy van ez?

358
00:45:37,026 --> 00:45:42,282
Akkor nem fogok hiányozni
amikor eljössz velem találkozni.

359
00:45:49,664 --> 00:45:53,084
Miért nem marad tovább?

360
00:45:53,626 --> 00:45:56,588
Köszönöm. De már késő van.

361
00:45:59,424 --> 00:46:02,093
Shinichi, Maya, menjünk.

362
00:46:04,304 --> 00:46:07,140
Miért nem maradsz még egy kicsit?

363
00:46:08,933 --> 00:46:10,769
Későre jár.

364
00:46:25,283 --> 00:46:26,910
Segíts a cipőmben, jó?

365
00:46:27,577 --> 00:46:31,915
A pasidat is erre készteted?

366
00:46:35,835 --> 00:46:40,507
Kicsit fáradt vagyok ma este.
Hívj taxit.

367
00:47:24,050 --> 00:47:25,051
Apa...

368
00:47:26,344 --> 00:47:27,178
Apa!

369
00:47:41,860 --> 00:47:46,030
Keményen dolgoztál.
Íme egy jutalom a számodra

370
00:47:50,201 --> 00:47:52,245
Jó. Kézirati díjam.

371
00:47:54,205 --> 00:47:56,165
Mondd, apa...

372
00:47:56,583 --> 00:47:59,168
miért nem építünk új kerítést?

373
00:48:00,461 --> 00:48:04,173
Ettől sokkal szebb lesz a ház.

374
00:48:08,887 --> 00:48:10,138
Rendben?

375
00:48:14,684 --> 00:48:16,019
Rendben.

376
00:48:25,695 --> 00:48:28,323
Hagyod, hogy az embered vigye az egészet?

377
00:48:28,406 --> 00:48:30,867
Bárcsak megtehetném.

378
00:48:31,409 --> 00:48:35,830
De maradhatsz vele
a férjed egész nap.

379
00:48:35,914 --> 00:48:38,666
muszáj. Együtt dolgozunk.

380
00:48:38,750 --> 00:48:42,712
Még egyszer sem
elvitt egy kirándulásra.

381
00:48:44,881 --> 00:48:47,884
Üdvözöljük! Menj előre!

382
00:49:05,109 --> 00:49:07,570
Jártál már vele Ikebukuróban?

383
00:49:17,747 --> 00:49:21,042
Megtettem, amit tettem. Szóval mi van?

384
00:49:21,834 --> 00:49:23,795
bocsánatot kértem érte.

385
00:49:24,253 --> 00:49:25,672
Mit akarsz még?

386
00:49:26,047 --> 00:49:27,799
az vagyok, ami vagyok.

387
00:49:28,549 --> 00:49:32,428
Ölj meg! Küldj el
a pokolba, ha úgy tetszik!

388
00:49:39,185 --> 00:49:43,064
Bolond! Min őrjöngsz?

389
00:49:46,025 --> 00:49:47,986
A pokolba, azt mondod?

390
00:49:48,736 --> 00:49:52,156
Itt vagy most.

391
00:49:58,204 --> 00:50:00,832
Shinichi, játsszunk.

392
00:50:01,249 --> 00:50:04,669
Maya, játsszunk.

393
00:50:08,006 --> 00:50:11,592
Annyira akartam, hogy szeressenek

394
00:50:14,137 --> 00:50:17,598
megszakítás nélkül.

395
00:50:18,599 --> 00:50:21,144
Talán túl sokat természetesnek vettem.

396
00:50:24,731 --> 00:50:29,652
Milyen tragikus
hogy ne kapd meg, amit akarsz.

397
00:50:39,829 --> 00:50:42,874
Soha nem leszek kagyló.

398
00:50:45,710 --> 00:50:49,088
Örülök, hogy nem kezdte újra.

399
00:50:50,339 --> 00:50:52,341
Azt mondta.

400
00:50:52,425 --> 00:50:55,928
Tényleg olyan lesz, mint egy kagyló.

401
00:50:57,889 --> 00:51:00,892
Shinichi, menj, veszel kenyeret.

402
00:51:02,393 --> 00:51:05,646
Egy vekni kenyér és mogyoróvaj.

403
00:51:09,734 --> 00:51:12,528
majd kitakarítok.
Miho, forralj vizet.

404
00:51:12,945 --> 00:51:14,405
Maya, segíts!

405
00:51:19,786 --> 00:51:21,204
Kész? tessék!

406
00:53:16,027 --> 00:53:20,489
Ma egy szörnyetegről fogok mesélni.

407
00:53:21,073 --> 00:53:23,117
Figyeljetek figyelmesen, gyerekek.

408
00:53:24,202 --> 00:53:27,121
A szörnynek vörös arca van

409
00:53:27,205 --> 00:53:30,166
és hosszú karok és lábak.

410
00:53:30,875 --> 00:53:36,172
Ő se nem isten, se nem szellem.

411
00:53:36,881 --> 00:53:39,050
Ő ugyanolyan, mint az emberek.

412
00:55:39,795 --> 00:55:42,465
Jövőre kezded az iskolát?

413
00:55:42,715 --> 00:55:43,382
Igen.

414
00:55:45,718 --> 00:55:48,095
Milyen nagyszerű fej!

415
00:55:48,179 --> 00:55:51,182
Meg kell tölteni aggyal.

416
00:55:55,394 --> 00:56:00,608
Te is okos lány vagy,
rengeteg aggyal.

417
00:56:11,243 --> 00:56:12,328
apa,

418
00:56:15,706 --> 00:56:18,334
Igyekezzünk még jobban nekik.

419
00:56:26,926 --> 00:56:29,470
Bevásárlás? El kellene mondanod.

420
00:56:30,304 --> 00:56:33,057
Néha akarom
egyedül sétálni.

421
00:56:37,478 --> 00:56:39,563
Belefáradtam, hogy veled sétáljak.

422
00:56:40,689 --> 00:56:41,941
azt hiszem.

423
00:56:42,400 --> 00:56:45,194
De nem mehetsz egyedül.

424
00:57:18,727 --> 00:57:19,937
Toshio...

425
00:57:21,647 --> 00:57:23,524
Tetszett neki?

426
00:57:30,239 --> 00:57:31,073
Mondd el.

427
00:57:32,408 --> 00:57:34,201
Meg tudnál kedveskedni neki?

428
00:57:39,498 --> 00:57:41,917
Honnan tudhatnék ilyeneket?

429
00:57:42,626 --> 00:57:43,627
Hazug!

430
00:57:44,545 --> 00:57:45,546
hazudsz.

431
00:57:46,380 --> 00:57:47,631
Igazán. Nem tudom.

432
00:57:48,257 --> 00:57:51,135
Hazug! Hazug!
Rohadt hazug vagy!

433
00:57:54,555 --> 00:57:55,764
Figyelj, Miho...

434
00:57:57,391 --> 00:57:59,143
Ez nagyon személyes.

435
00:57:59,518 --> 00:58:01,520
Hazug! Utálom a hazugságot!

436
00:58:03,022 --> 00:58:07,610
Soha nem bocsátok meg neked
amíg abba nem hagyja a hazudozást.

437
00:58:09,904 --> 00:58:10,863
Mondd meg világosan,

438
00:58:12,615 --> 00:58:15,034
és megállhatunk
ez a hülye érvelés.

439
00:58:40,643 --> 00:58:42,019
Apa, ne menj!

440
00:58:42,520 --> 00:58:43,896
Ne menj oda!

441
00:58:44,855 --> 00:58:46,023
Várj, apa!

442
00:58:47,274 --> 00:58:49,568
Valaki állítsa meg!

443
00:58:53,822 --> 00:58:54,532
Apu!

444
00:58:55,574 --> 00:58:56,659
Várjon!

445
00:59:16,554 --> 00:59:17,596
Apu!

446
00:59:18,973 --> 00:59:20,933
Kérlek, ne halj meg!

447
00:59:23,727 --> 00:59:25,104
sajnálom.

448
00:59:52,923 --> 00:59:54,300
mi a baj?

449
00:59:57,219 --> 00:59:58,971
mit csinál?

450
01:00:15,404 --> 01:00:16,864
Hagyd abba a sírást.

451
01:00:19,450 --> 01:00:20,951
Nem kell sírni.

452
01:00:53,651 --> 01:00:55,319
Kérsz ​​pirítóst?

453
01:00:59,990 --> 01:01:01,659
Sonkával?

454
01:01:39,154 --> 01:01:41,532
Akarsz még egyet?

455
01:01:54,962 --> 01:01:57,339
Biztosan sokat eszel.

456
01:01:58,590 --> 01:02:00,217
A hasad jól van?

457
01:02:01,969 --> 01:02:03,887
Vásároljunk többet?

458
01:02:05,514 --> 01:02:07,349
Vagy elég?

459
01:02:09,017 --> 01:02:11,478
Szeretnél rizst is enni?

460
01:02:18,777 --> 01:02:20,654
Micsoda rendetlenség!

461
01:02:21,947 --> 01:02:23,949
Annyira löktem neki.

462
01:02:24,867 --> 01:02:27,077
Megőrült.

463
01:02:35,836 --> 01:02:39,339
Toshio, ideje indulni.

464
01:02:40,215 --> 01:02:41,175
Rendben!

465
01:02:53,103 --> 01:02:54,104
Shinichi.

466
01:02:57,900 --> 01:03:00,569
Apa, kezdheted?

467
01:03:06,325 --> 01:03:08,410
Ez jól néz ki!

468
01:03:16,126 --> 01:03:19,129
Boldog Új Évet!

469
01:03:20,798 --> 01:03:24,968
Boldog Új Évet!

470
01:03:28,680 --> 01:03:30,098
Shinichi.

471
01:03:46,448 --> 01:03:47,699
Ez az egy?

472
01:03:57,835 --> 01:03:59,211
Használja mindkét kezét.

473
01:04:08,095 --> 01:04:09,388
És Maya.

474
01:04:30,576 --> 01:04:34,746
Köszönök mindent tavaly.

475
01:04:35,414 --> 01:04:37,291
És előre is köszönöm az idei évet.

476
01:04:41,879 --> 01:04:43,005
Ugyanaz itt.

477
01:05:52,115 --> 01:05:53,617
Ő az!

478
01:05:57,120 --> 01:05:59,373
Ott van!

479
01:06:02,000 --> 01:06:03,502
Ő az!

480
01:06:16,974 --> 01:06:19,142
A Koiwa állomáson láttam.

481
01:06:20,477 --> 01:06:22,688
De ő nem vett észre engem.

482
01:06:25,565 --> 01:06:28,276
Nagyon szeretted őt.

483
01:06:29,361 --> 01:06:32,322
Hogyan hagyhattad el őt
csak úgy?

484
01:06:35,784 --> 01:06:38,161
Folyamatosan ezen agyalsz.

485
01:06:38,787 --> 01:06:40,414
Elég volt!

486
01:06:51,341 --> 01:06:53,218
Meg fogok halni tüdőgyulladásban!

487
01:07:00,350 --> 01:07:02,644
Megfenyegetsz?

488
01:07:03,729 --> 01:07:05,814
Akkor meztelenül.

489
01:07:25,167 --> 01:07:26,251
Nagyon jól.

490
01:07:28,420 --> 01:07:30,714
Azt is meg tudom csinálni.

491
01:09:39,593 --> 01:09:41,511
Akarsz valami gyógyszert?

492
01:09:42,387 --> 01:09:43,847
Mindegy.

493
01:09:44,556 --> 01:09:47,350
Nemsokára minden rendben lesz.

494
01:11:32,664 --> 01:11:39,254
Kedves császárunk,

495
01:11:39,337 --> 01:11:45,885
neked boldogan fogok

496
01:11:46,386 --> 01:11:53,101
adja az életem.

497
01:12:11,244 --> 01:12:14,289
Szia! Reggel van.

498
01:12:15,248 --> 01:12:18,001
A gyáriak
kezdik a munkát.

499
01:12:18,668 --> 01:12:19,627
Reggel van.

500
01:12:34,809 --> 01:12:36,061
Shinichi.

501
01:12:36,978 --> 01:12:38,063
Tegyünk egy kirándulást.

502
01:12:38,730 --> 01:12:43,234
A faluba
honnan származnak a szüleim.

503
01:12:45,403 --> 01:12:46,279
Miho.

504
01:12:47,864 --> 01:12:51,993
Menjünk oda, és alkossunk egy új múltat.

505
01:13:21,648 --> 01:13:24,651
Az unokatestvéreid élnek
az apád házában.

506
01:13:24,734 --> 01:13:27,529
Nem fogsz tetszeni ott.

507
01:13:27,612 --> 01:13:29,531
Maradj itt még egy darabig.

508
01:13:30,281 --> 01:13:31,157
Köszönöm,

509
01:13:31,658 --> 01:13:34,452
de meg kell látogatnom a szüleim sírját.

510
01:13:35,161 --> 01:13:38,331
Miho, egy kicsit többet kéne enned.

511
01:13:44,796 --> 01:13:48,508
Az oktatási bizottság
felveszi velünk a kapcsolatot.

512
01:13:48,842 --> 01:13:50,635
Hamarosan értesítelek.

513
01:13:50,885 --> 01:13:52,137
Köszönöm.

514
01:13:53,638 --> 01:13:54,597
Menjünk.

515
01:14:50,069 --> 01:14:51,070
Toshio.

516
01:14:53,281 --> 01:14:54,282
Toshio!

517
01:14:57,076 --> 01:14:59,412
Emlékszel arra a házra?

518
01:14:59,954 --> 01:15:01,498
Nem. Mi van vele?

519
01:15:02,999 --> 01:15:07,128
Oda szoktunk járni
és galambtojást lop.

520
01:15:08,171 --> 01:15:10,798
Az a részeg háza?

521
01:15:11,257 --> 01:15:16,095
Mint apa, mint fia.
A fia is piás.

522
01:15:41,454 --> 01:15:43,456
Fürödjünk meg?

523
01:15:46,960 --> 01:15:48,378
Segíts magadon.

524
01:15:51,548 --> 01:15:52,674
mi van veled?

525
01:15:55,718 --> 01:15:57,512
Nem, köszönöm.

526
01:16:41,306 --> 01:16:44,100
Ne hívj többet Mihónak.

527
01:16:50,398 --> 01:16:53,234
Mostantól kezdve
szólíts a nevén.

528
01:16:58,281 --> 01:17:01,367
Apa, csináld meg helyettem.

529
01:17:04,370 --> 01:17:06,748
nem tudom megtenni.

530
01:18:59,736 --> 01:19:03,281
Tíz fokon húst kapunk.

531
01:19:03,364 --> 01:19:06,617
Tíz fokon húst kapunk.

532
01:19:06,826 --> 01:19:09,036
A hőmérséklet
tényleg tízre?

533
01:19:09,120 --> 01:19:10,580
Igen, tényleg!

534
01:19:12,039 --> 01:19:13,332
Nézze.

535
01:19:13,624 --> 01:19:14,542
Oké, oké.

536
01:19:16,335 --> 01:19:19,130
Egyél húst, és nem leszel beteg.

537
01:19:19,589 --> 01:19:22,300
Jobbra. Shinichi, tedd le.

538
01:19:24,093 --> 01:19:25,887
Üljetek le, ti ketten.

539
01:19:31,184 --> 01:19:34,061
Reméljük, anya nem "kezdi újra".

540
01:19:34,896 --> 01:19:39,442
Valahogy úgy érzem, "újra kell kezdenem".

541
01:19:40,485 --> 01:19:42,111
Nem szükséges.

542
01:19:44,197 --> 01:19:45,907
együnk.

543
01:19:46,741 --> 01:19:47,241
1, 2, 3...

544
01:19:47,825 --> 01:19:49,660
Köszönöm az étkezést!

545
01:20:03,800 --> 01:20:06,844
Shinichi, Maya, gyorsan felnő.

546
01:20:09,680 --> 01:20:13,434
Együtt fogunk élni egy vadonban.

547
01:20:14,852 --> 01:20:16,562
Ha valaki jön, hogy megöljön minket

548
01:20:17,772 --> 01:20:20,399
Shinichi és én fogunk
harcoljon fegyverrel.

549
01:20:21,484 --> 01:20:25,446
Te és Maya megteheted
kiadja a lőszert.

550
01:20:53,933 --> 01:20:56,269
Nem utállak.

551
01:20:58,980 --> 01:21:01,732
Nem tudom, miért kínozlak.

552
01:21:06,195 --> 01:21:07,154
Mondd, kedves...

553
01:21:09,824 --> 01:21:10,658
Mondd el.

554
01:21:15,580 --> 01:21:17,748
Mit tegyek?

555
01:21:30,261 --> 01:21:32,430
szégyelld magad!

556
01:21:32,889 --> 01:21:35,266
Ki vagy te, hogy dumálj

557
01:21:35,349 --> 01:21:38,269
egy házaspár szégyene?

558
01:21:38,352 --> 01:21:40,187
Ne tedd ezt.

559
01:21:40,479 --> 01:21:41,731
Nyugodj meg.

560
01:21:42,231 --> 01:21:45,693
Egy nőnek sincs joga
megütni a férjét.

561
01:21:46,527 --> 01:21:50,406
Nem számít, mit mond,
ez hazugság.

562
01:21:50,990 --> 01:21:55,661
nem vagyok beteg.
Hazudott, hogy idehozzon.

563
01:21:57,997 --> 01:21:59,498
félek.

564
01:22:01,584 --> 01:22:03,878
félek.

565
01:22:17,892 --> 01:22:19,101
Tűrje fel az ingujját.

566
01:22:19,685 --> 01:22:20,353
Elnézést...

567
01:22:21,312 --> 01:22:23,522
Utálja az áramütéses kezeléseket.

568
01:22:24,148 --> 01:22:25,358
Ne csináld.

569
01:22:26,609 --> 01:22:27,693
Ahogy akarod.

570
01:22:29,862 --> 01:22:33,407
Ne mozduljon, különben a tű eltörik.

571
01:22:57,974 --> 01:22:59,183
Apa...

572
01:23:02,687 --> 01:23:03,854
én...

573
01:24:00,828 --> 01:24:03,456
Mi a baj, papa?

574
01:24:13,841 --> 01:24:15,301
Semmi baj.

575
01:24:17,011 --> 01:24:18,387
aggódom.

576
01:24:19,346 --> 01:24:21,140
Semmi ok az aggodalomra.

577
01:24:32,526 --> 01:24:34,612
mit gondolsz
most csinálja?

578
01:24:36,030 --> 01:24:37,323
Alszik.

579
01:24:37,740 --> 01:24:38,991
Reméljük.

580
01:24:41,327 --> 01:24:43,913
Magányosnak érzem magam nélküle.

581
01:24:45,998 --> 01:24:47,041
Ki akarja kapcsolni a villanyt?

582
01:24:48,751 --> 01:24:50,044
nem érdekel.

583
01:24:51,504 --> 01:24:53,714
Akkor hagyjuk rajta.

584
01:24:57,051 --> 01:24:58,344
Jó éjszakát.

585
01:25:00,554 --> 01:25:01,514
Jó éjszakát.

586
01:25:13,526 --> 01:25:17,446
Apa, Maya kidobta a kabátját!

587
01:25:20,116 --> 01:25:21,325
Shinichi!

588
01:25:24,870 --> 01:25:26,038
Ahol?

589
01:25:26,122 --> 01:25:27,289
Nem tudom.

590
01:25:30,126 --> 01:25:32,253
Elvitte valahova.

591
01:25:36,549 --> 01:25:37,299
Maya!

592
01:25:40,553 --> 01:25:41,303
Maya!

593
01:25:50,646 --> 01:25:53,190
Mondd el.

594
01:25:54,441 --> 01:25:56,026
Eldobtad a kabátodat?

595
01:25:57,278 --> 01:25:58,487
Nem tudom.

596
01:25:59,321 --> 01:26:00,948
Igen, igen.

597
01:26:02,283 --> 01:26:03,617
Nem haragszom, szóval mondd el

598
01:26:07,163 --> 01:26:09,123
Ne hazudj. Mondd meg az igazat.

599
01:26:10,833 --> 01:26:11,917
Te kidobtad?

600
01:26:28,851 --> 01:26:30,144
hol van?

601
01:26:32,521 --> 01:26:33,689
Ott.

602
01:26:42,114 --> 01:26:42,990
Itt?

603
01:26:46,702 --> 01:26:48,245
Itt semmi.

604
01:26:51,373 --> 01:26:52,458
errefelé.

605
01:27:11,560 --> 01:27:12,811
Itt.

606
01:27:14,230 --> 01:27:15,731
Újabb hazugság.

607
01:27:16,857 --> 01:27:20,736
Ha tovább hazudsz,
Nagyon meg fogok dühödni.

608
01:27:21,820 --> 01:27:24,907
Lehet, hogy kifogyok belőletek.

609
01:27:34,166 --> 01:27:36,585
Maya! Stop! Vigyázz!

610
01:27:52,101 --> 01:27:53,435
Egy telefonhívás!

611
01:28:06,865 --> 01:28:07,700
Helló?

612
01:28:08,909 --> 01:28:10,786
Tudod, ki vagyok?

613
01:28:11,954 --> 01:28:12,746
tudom.

614
01:28:13,414 --> 01:28:14,832
Miért nem jöttél?

615
01:28:15,874 --> 01:28:19,628
Tegnap nem sikerült.
ma megyek.

616
01:28:20,462 --> 01:28:22,172
Képeslapokat írok neked.

617
01:28:22,381 --> 01:28:24,758
Bárki írhat képeslapot.

618
01:28:27,011 --> 01:28:30,014
Oké, írok nekik leveleket.

619
01:28:30,639 --> 01:28:31,348
Elnézést.

620
01:28:31,974 --> 01:28:33,892
Csak civakodni kell.

621
01:28:35,686 --> 01:28:38,564
Soha nem csinálsz semmit egyedül.

622
01:28:39,481 --> 01:28:40,524
Egy kis vörös babot kérek.

623
01:28:41,734 --> 01:28:42,443
Biztosan.

624
01:28:42,860 --> 01:28:43,569
Figyelsz?

625
01:28:44,236 --> 01:28:45,946
Igen, hallgatok.

626
01:29:21,690 --> 01:29:23,400
visszajöttem.

627
01:29:26,111 --> 01:29:27,321
Adj egy kis pénzt.

628
01:29:28,739 --> 01:29:29,656
A taxiért.

629
01:30:00,687 --> 01:30:06,026
Balra, jobbra, balra, jobbra...

630
01:30:28,882 --> 01:30:34,221
Balra, jobbra, balra, jobbra...

631
01:30:47,151 --> 01:30:48,277
Tudod...

632
01:30:49,528 --> 01:30:51,697
Valahogy jobban érzem magam.

633
01:31:08,589 --> 01:31:13,469
Beköltöztél abba a házba
a sarkon?

634
01:31:14,178 --> 01:31:14,803
Igen.

635
01:31:17,639 --> 01:31:21,852
Az a hely üres volt
ilyen hosszú ideig.

636
01:32:32,548 --> 01:32:34,841
A konyha egyik sarkában,

637
01:32:36,134 --> 01:32:38,512
Sok üres dobozt találtam.

638
01:32:40,681 --> 01:32:42,641
TBC-gyógyszerre készültek.

639
01:32:46,645 --> 01:32:48,397
Kedves...

640
01:32:49,898 --> 01:32:53,026
Nem nevelhetjük itt a gyerekeinket.

641
01:33:09,001 --> 01:33:10,877
Térjünk vissza Amamihoz.

642
01:33:36,903 --> 01:33:37,821
Miho...

643
01:33:39,364 --> 01:33:42,200
Először küldjük oda a gyerekeket.

644
01:33:44,286 --> 01:33:46,663
Lehet, hogy a szüleidnek nem tetszik.

645
01:33:48,874 --> 01:33:53,670
De mehetünk oda is,
amint jobban leszel.

646
01:34:00,510 --> 01:34:01,303
én vagyok...

647
01:34:03,639 --> 01:34:05,182
...tényleg beteg?

648
01:36:13,727 --> 01:36:15,020
Shimao úr.

649
01:36:16,938 --> 01:36:18,231
Shimao úr?

650
01:36:30,118 --> 01:36:31,411
Ön Mr. Shimao?

651
01:36:31,912 --> 01:36:32,913
Igen, az vagyok.

652
01:36:36,333 --> 01:36:37,751
Benne van.

653
01:36:48,553 --> 01:36:49,471
Toshio.

654
01:36:50,806 --> 01:36:53,892
Várjon. van valami megbeszélnivalóm.

655
01:37:01,233 --> 01:37:02,359
Az a nő?

656
01:37:08,365 --> 01:37:11,868
Ne hagyd ki. Kapd el!

657
01:37:27,634 --> 01:37:31,304
mit csinálsz? nem fogok futni.

658
01:37:36,226 --> 01:37:37,602
Te is tartod őt.

659
01:37:37,936 --> 01:37:39,145
Engedd el!

660
01:37:53,285 --> 01:37:54,786
mit keresel itt?

661
01:38:01,376 --> 01:38:03,128
A "barátai" küldtek.

662
01:38:03,712 --> 01:38:04,671
Mi ez?

663
01:38:06,673 --> 01:38:10,677
A pénz, mint jelképe
részvétük irántad.

664
01:38:10,886 --> 01:38:13,972
Miért fogadjunk el pénzt tőled?

665
01:38:15,181 --> 01:38:17,726
De mindannyian megbeszéltük...

666
01:38:17,809 --> 01:38:20,437
Miután leromboltad az otthonomat?!

667
01:38:24,024 --> 01:38:25,400
ez...

668
01:38:26,568 --> 01:38:32,449
Azért jöttél, mert gondoltad
Menedékházban voltam.

669
01:38:33,199 --> 01:38:35,035
Kár, itt vagyok.

670
01:38:37,203 --> 01:38:41,124
Tudtam, hogy egyszer eljössz.

671
01:38:42,250 --> 01:38:44,461
Nem engedlek el.

672
01:38:45,587 --> 01:38:48,965
Toshio, zárd be az ajtókat!

673
01:38:57,599 --> 01:38:58,600
Toshio.

674
01:39:00,685 --> 01:39:02,520
Tényleg szeretsz?

675
01:39:05,982 --> 01:39:06,942
Igen.

676
01:39:09,235 --> 01:39:11,488
Szereted azt a nőt vagy nem?

677
01:39:15,200 --> 01:39:16,242
utálom őt.

678
01:39:16,993 --> 01:39:19,788
Aztán lehet ütni
őt a jelenlétemben.

679
01:39:23,124 --> 01:39:24,834
Tedd meg helyettem!

680
01:39:40,308 --> 01:39:42,227
Mi ez? Csináld keményebben!

681
01:40:02,914 --> 01:40:06,251
Ettől egyáltalán nem érzem magam jobban.

682
01:40:13,675 --> 01:40:15,593
Ez fáj!

683
01:40:17,095 --> 01:40:19,514
Mi tart vissza? Segítség!

684
01:40:19,806 --> 01:40:22,267
Stop! Ne törje meg a koponyáját!

685
01:40:25,103 --> 01:40:26,271
értem én.

686
01:40:27,939 --> 01:40:30,734
Ő fontosabb nálam!

687
01:40:40,410 --> 01:40:41,453
Segítség!

688
01:40:42,037 --> 01:40:44,205
Meg akar ölni! Segítség!

689
01:41:14,194 --> 01:41:15,278
Toshio!

690
01:41:15,653 --> 01:41:17,322
Jól nézd meg!

691
01:41:18,406 --> 01:41:20,366
Te okoztad mindezt!

692
01:41:20,825 --> 01:41:22,660
Megcsináltad!

693
01:41:23,286 --> 01:41:27,540
Vegyük le a bugyiját!

694
01:41:27,749 --> 01:41:29,959
Siet! Fogd meg a lábát!

695
01:41:38,927 --> 01:41:40,553
Hagyd abba!

696
01:41:47,477 --> 01:41:51,523
Nem tudom, mi folyik itt.

697
01:41:52,607 --> 01:41:56,444
Szóval nem tudom
kinek van igaza és kinek nincs igaza.

698
01:41:59,989 --> 01:42:00,657
De...

699
01:42:02,283 --> 01:42:07,664
senkinek nem szabad
vademberként viselkedni.

700
01:42:10,875 --> 01:42:14,212
Szóval állj meg. Kérem, hagyja abba.

701
01:42:48,788 --> 01:42:50,623
itt van?

702
01:42:53,543 --> 01:42:55,211
mi folyik itt?

703
01:43:21,779 --> 01:43:26,868
Szentjánosbogarak fénye

704
01:43:26,951 --> 01:43:32,081
hó az ablak mellett.

705
01:43:32,624 --> 01:43:37,253
Hónapokig és napokig fogom olvasni

706
01:43:37,337 --> 01:43:42,175
amíg külön vagyunk.

707
01:43:45,845 --> 01:43:47,347
Köszönöm.

708
01:43:49,849 --> 01:43:51,517
Kiérünk a szigetre

709
01:43:52,852 --> 01:43:55,355
egy hét múlva reggel.

710
01:43:56,189 --> 01:43:59,192
Vigyázni fogunk rájuk.

711
01:43:59,817 --> 01:44:04,239
A csomag, amit küldtünk
egyszerre ér oda.

712
01:44:05,531 --> 01:44:11,746
Azt hittem, soha nem leszek képes rá
hogy újra láthassa a szigetet.

713
01:44:12,622 --> 01:44:13,831
Elnézést.

714
01:44:14,249 --> 01:44:15,959
Ez rendben van.

715
01:44:17,043 --> 01:44:22,048
A sziget fényes napjai

716
01:44:23,341 --> 01:44:26,970
és mélykék éjszakái

717
01:44:28,680 --> 01:44:34,602
segít gyermekeidnek jól felnőni.

718
01:44:43,486 --> 01:44:49,784
Shinichi, írj nekem gyakran.

719
01:44:53,788 --> 01:44:55,123
fogom.

720
01:44:57,458 --> 01:44:59,711
Ott fogsz iskolába járni, igaz?

721
01:44:59,919 --> 01:45:01,629
Akkor gyakran írhatsz.

722
01:45:01,879 --> 01:45:03,172
Igen.

723
01:45:22,066 --> 01:45:23,443
Búcsú.

724
01:45:50,345 --> 01:45:53,890
Elnézést. A feleségem elment.

725
01:46:01,522 --> 01:46:03,566
Nézze! Nyitva van.

726
01:46:13,868 --> 01:46:17,288
Hol van a háza?
Lehet, hogy hazament.

727
01:46:18,915 --> 01:46:20,750
Nincs háza.

728
01:46:22,001 --> 01:46:24,754
Ez a mi házunk.

729
01:46:43,189 --> 01:46:46,401
Volt altatója?

730
01:46:47,193 --> 01:46:51,697
Nem tudom.
Láttam néhányat a fiókban.

731
01:46:53,408 --> 01:46:55,535
Menj és nézd.

732
01:47:34,115 --> 01:47:37,702
A testek a fenékre süllyednek?

733
01:47:40,163 --> 01:47:43,040
Egyszer lebegnek,
aztán újra elsüllyednek.

734
01:50:28,581 --> 01:50:33,085
Visszajöttem, mert sírtál.

735
01:50:37,131 --> 01:50:39,175
Hallottad, hogy sírok?

736
01:50:40,926 --> 01:50:45,848
Azt mondogattad, Mihó, Mihó!
és üvölt, mint egy kutya.

737
01:50:59,403 --> 01:51:03,449
Meg fogod kapni
folyamatos alváskezelés.

738
01:51:24,261 --> 01:51:28,099
jobban leszek?

739
01:51:29,600 --> 01:51:31,686
Ha jól alszol.

740
01:51:40,736 --> 01:51:45,658
Nem leszel magányos
miután elaludtam?

741
01:51:47,201 --> 01:51:48,494
fogom.

742
01:51:54,375 --> 01:51:55,835
Akkor...

743
01:51:57,336 --> 01:51:59,547
Csinálok egy jelenetet.

744
01:52:01,048 --> 01:52:02,508
azt hiszem.

745
01:52:30,870 --> 01:52:33,789
Keiko Matsuzaka

746
01:52:33,873 --> 01:52:36,500
Ittoku Kishibe

747
01:52:36,584 --> 01:52:38,461
Takenori Matsumura

748
01:52:38,544 --> 01:52:40,379
Jurij Chikamori

749
01:52:40,463 --> 01:52:43,174
Midori Kiuchi

750
01:52:46,969 --> 01:52:48,846
Mitsuru Hirata

751
01:52:48,929 --> 01:52:50,806
Miyoko Nakamura

752
01:52:50,890 --> 01:52:52,850
Kazuko Shirakawa

753
01:54:10,803 --> 01:54:15,307
Egy film tőle
KOHEI OGURI

754
01:54:17,393 --> 01:54:19,061
Feliratok
Tom Mes




